Text this: Revisiting the Rytov approximation in diffuse optics and its applications for the inverse and forward problems