Text this: Refined BPS numbers on compact Calabi-Yau threefolds from Wilson loops