Polish-English Terminology of Tari Law as a Challenge for an ESP Translator
This study attempts to examine the following phenomena: translator's experience and linguistic competence (their hierarchy) in the process of translating specialistic texts in the field of tariff law as well as the equivalence of translations in the abovementioned subject matter. It was examine...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Chełmie
2022-11-01
|
| Series: | Language, Culture, Politics |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://lcpijournal.panschelm.edu.pl/wp-content/uploads/2023/04/LCPI_2022_1_Monika-Dynska.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841554627430973440 |
|---|---|
| author | Monika Dyńska |
| author_facet | Monika Dyńska |
| author_sort | Monika Dyńska |
| collection | DOAJ |
| description | This study attempts to examine the following phenomena: translator's experience and linguistic competence (their hierarchy) in the process of translating specialistic texts in the field of tariff law as well as the equivalence of translations in the abovementioned subject matter. It was examined whether translators unfamiliar with the terminology of tariff law (without experience) make the right choice of equivalents used in both languages, and whether the increase in language competences of students of English philology with the specialization in applied translation affects the quality of translation of specialistic texts and compensates for the lack of the above-mentioned experience. As expected, the terminology of the tariff law is a challenge for the translator. Only thanks to the combination of excellent knowledge of the specialized language with excellent knowledge of the source and target language, it was possible to achieve a high degree of equivalence of specialistic texts in the field of tariff law. Finally, the increase in the language competence of students to some extent compensated for the lack of experience in tariff law. |
| format | Article |
| id | doaj-art-520a6a8721cd47b6b125482ee56f4d3a |
| institution | Kabale University |
| issn | 2450-3576 2719-3217 |
| language | English |
| publishDate | 2022-11-01 |
| publisher | Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Chełmie |
| record_format | Article |
| series | Language, Culture, Politics |
| spelling | doaj-art-520a6a8721cd47b6b125482ee56f4d3a2025-01-08T11:24:41ZengPaństwowa Akademia Nauk Stosowanych w ChełmieLanguage, Culture, Politics2450-35762719-32172022-11-011376710.54515/lcp.2022.1.37-67Polish-English Terminology of Tari Law as a Challenge for an ESP TranslatorMonika Dyńska0https://orcid.org/0000-0002-0538-976XThe Customs and Tax Service. The National School of Revenue AdministrationThis study attempts to examine the following phenomena: translator's experience and linguistic competence (their hierarchy) in the process of translating specialistic texts in the field of tariff law as well as the equivalence of translations in the abovementioned subject matter. It was examined whether translators unfamiliar with the terminology of tariff law (without experience) make the right choice of equivalents used in both languages, and whether the increase in language competences of students of English philology with the specialization in applied translation affects the quality of translation of specialistic texts and compensates for the lack of the above-mentioned experience. As expected, the terminology of the tariff law is a challenge for the translator. Only thanks to the combination of excellent knowledge of the specialized language with excellent knowledge of the source and target language, it was possible to achieve a high degree of equivalence of specialistic texts in the field of tariff law. Finally, the increase in the language competence of students to some extent compensated for the lack of experience in tariff law.https://lcpijournal.panschelm.edu.pl/wp-content/uploads/2023/04/LCPI_2022_1_Monika-Dynska.pdftranslationcompetenceespnon-literary textequivalencetariff law |
| spellingShingle | Monika Dyńska Polish-English Terminology of Tari Law as a Challenge for an ESP Translator Language, Culture, Politics translation competence esp non-literary text equivalence tariff law |
| title | Polish-English Terminology of Tari Law as a Challenge for an ESP Translator |
| title_full | Polish-English Terminology of Tari Law as a Challenge for an ESP Translator |
| title_fullStr | Polish-English Terminology of Tari Law as a Challenge for an ESP Translator |
| title_full_unstemmed | Polish-English Terminology of Tari Law as a Challenge for an ESP Translator |
| title_short | Polish-English Terminology of Tari Law as a Challenge for an ESP Translator |
| title_sort | polish english terminology of tari law as a challenge for an esp translator |
| topic | translation competence esp non-literary text equivalence tariff law |
| url | https://lcpijournal.panschelm.edu.pl/wp-content/uploads/2023/04/LCPI_2022_1_Monika-Dynska.pdf |
| work_keys_str_mv | AT monikadynska polishenglishterminologyoftarilawasachallengeforanesptranslator |