Text this: Locative morphemes in word-formation: comparison between English and Japanese