Text this: Structured volume-law entanglement in an interacting, monitored Majorana spin liquid