Text this: Word order in utterances of direct speech in English: a subtle balance between conventions and innovation