Text this: Human-Centered AI for Migrant Integration Through LLM and RAG Optimization