Text this: Quantum origin of anomalous Floquet phases in cavity-QED materials