Text this: Baryon-number-violating nucleon decays in ALP effective field theories