Text this: The heat kernel in Riemann normal coordinates and multiloop Feynman graphs in curved spacetime