Text this: Dissipation rates from experimental uncertainty