"In Comitiis Generalibus seu. Hueupin": composición poética en mapudungun para un Parlamento General (B. de Havestadt, Chilidugu sive tractatus linguae chilensis, vol. II, Ed. J. Platzmann, 1883, pp. 598-599).
El jesuita B. de Havestadt (1714-1781) incluyó varias composiciones poéticas y musicales en mapudungun en su Chilidugu, alguna bilingüe mapudungun-latín y, en cuanto a género, casi todas de carácter religioso. La que aquí presentamos es una excepción. Lleva por título In Comitiis Generalibus Seu...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad Católica de Temuco in Chile
2024-06-01
|
| Series: | CUHSO |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://cuhso.uct.cl/index.php/CUHSO/article/view/387 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841525211173748736 |
|---|---|
| author | Gertrudis Payas José Quidel |
| author_facet | Gertrudis Payas José Quidel |
| author_sort | Gertrudis Payas |
| collection | DOAJ |
| description |
El jesuita B. de Havestadt (1714-1781) incluyó varias composiciones poéticas y musicales en mapudungun en su Chilidugu, alguna bilingüe mapudungun-latín y, en cuanto a género, casi todas de carácter religioso.
La que aquí presentamos es una excepción. Lleva por título In Comitiis Generalibus Seu. Hueupin, y es una composición inspirada en un modelo autóctono, el weupin, pieza de oratoria tradicional mapuche. Según lo indica el título, Havestadt la concibió para ser recitada en un Parlamento General, es decir, durante una asamblea, o coyag, hispanomapuche del máximo nivel de asistencia y representatividad.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-4a2e4fe14e344704a2df19d7bf4b2aa1 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2452-610X |
| language | English |
| publishDate | 2024-06-01 |
| publisher | Universidad Católica de Temuco in Chile |
| record_format | Article |
| series | CUHSO |
| spelling | doaj-art-4a2e4fe14e344704a2df19d7bf4b2aa12025-01-17T19:30:22ZengUniversidad Católica de Temuco in ChileCUHSO2452-610X2024-06-0124110.7770/cuhso-v24n1-art744"In Comitiis Generalibus seu. Hueupin": composición poética en mapudungun para un Parlamento General (B. de Havestadt, Chilidugu sive tractatus linguae chilensis, vol. II, Ed. J. Platzmann, 1883, pp. 598-599).Gertrudis PayasJosé Quidel El jesuita B. de Havestadt (1714-1781) incluyó varias composiciones poéticas y musicales en mapudungun en su Chilidugu, alguna bilingüe mapudungun-latín y, en cuanto a género, casi todas de carácter religioso. La que aquí presentamos es una excepción. Lleva por título In Comitiis Generalibus Seu. Hueupin, y es una composición inspirada en un modelo autóctono, el weupin, pieza de oratoria tradicional mapuche. Según lo indica el título, Havestadt la concibió para ser recitada en un Parlamento General, es decir, durante una asamblea, o coyag, hispanomapuche del máximo nivel de asistencia y representatividad. https://cuhso.uct.cl/index.php/CUHSO/article/view/387traducciónmapudungun latín |
| spellingShingle | Gertrudis Payas José Quidel "In Comitiis Generalibus seu. Hueupin": composición poética en mapudungun para un Parlamento General (B. de Havestadt, Chilidugu sive tractatus linguae chilensis, vol. II, Ed. J. Platzmann, 1883, pp. 598-599). CUHSO traducción mapudungun latín |
| title | "In Comitiis Generalibus seu. Hueupin": composición poética en mapudungun para un Parlamento General (B. de Havestadt, Chilidugu sive tractatus linguae chilensis, vol. II, Ed. J. Platzmann, 1883, pp. 598-599). |
| title_full | "In Comitiis Generalibus seu. Hueupin": composición poética en mapudungun para un Parlamento General (B. de Havestadt, Chilidugu sive tractatus linguae chilensis, vol. II, Ed. J. Platzmann, 1883, pp. 598-599). |
| title_fullStr | "In Comitiis Generalibus seu. Hueupin": composición poética en mapudungun para un Parlamento General (B. de Havestadt, Chilidugu sive tractatus linguae chilensis, vol. II, Ed. J. Platzmann, 1883, pp. 598-599). |
| title_full_unstemmed | "In Comitiis Generalibus seu. Hueupin": composición poética en mapudungun para un Parlamento General (B. de Havestadt, Chilidugu sive tractatus linguae chilensis, vol. II, Ed. J. Platzmann, 1883, pp. 598-599). |
| title_short | "In Comitiis Generalibus seu. Hueupin": composición poética en mapudungun para un Parlamento General (B. de Havestadt, Chilidugu sive tractatus linguae chilensis, vol. II, Ed. J. Platzmann, 1883, pp. 598-599). |
| title_sort | in comitiis generalibus seu hueupin composicion poetica en mapudungun para un parlamento general b de havestadt chilidugu sive tractatus linguae chilensis vol ii ed j platzmann 1883 pp 598 599 |
| topic | traducción mapudungun latín |
| url | https://cuhso.uct.cl/index.php/CUHSO/article/view/387 |
| work_keys_str_mv | AT gertrudispayas incomitiisgeneralibusseuhueupincomposicionpoeticaenmapudungunparaunparlamentogeneralbdehavestadtchilidugusivetractatuslinguaechilensisvoliiedjplatzmann1883pp598599 AT josequidel incomitiisgeneralibusseuhueupincomposicionpoeticaenmapudungunparaunparlamentogeneralbdehavestadtchilidugusivetractatuslinguaechilensisvoliiedjplatzmann1883pp598599 |