Text this: Особенности поэтики киноромана: проблема перекодирования текста