Text this: Self-gravitating solutions in Yang–Mills–Chern–Simons theory coupled to 3D massive gravity