Text this: Exploring thermodynamics inconsistencies in unimodular gravity: a comparative study of two energy diffusion functions