Text this: DMRG study of the theta-dependent mass spectrum in the 2-flavor Schwinger model