Text this: A Digital Tool for Clinical Evidence–Driven Guideline Development by Studying Properties of Trial Eligible and Ineligible Populations: Development and Usability Study