Text this: Chaotic and thermal aspects in the highly excited string S-matrix