Text this: Effective temperature in approximate quantum many-body states