Text this: On the normalization of open-closed string amplitudes