Text this: A statistical mechanics investigation of unfolded protein response across organisms