Text this: Joint-measurability and quantum communication with untrusted devices