Text this: Advancing Mathematical Epidemiology and Chemical Reaction Network Theory via Synergies Between Them