Text this: Limites de l’auto-traduction&#8239: comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture