Text this: Prospects of measuring quantum entanglement in ττ final states at a future e+e− Higgs factory