Text this: A phenomenological analysis of LHC neutrino scattering at NLO accuracy matched to parton showers