Text this: Correlated noise can be beneficial to quantum transducers