Text this: Testing quantum gravity with primordial gravitational waves