Text this: Optimal Design of Small-Aperture Optical Terminals for Free-Space Links