Text this: Neutrino nonstandard interactions and lepton flavor universality violation at SND@LHC via charm production