Text this: Dynamical quantum maps for single-qubit gates under universal non-Markovian noise