Text this: Flavor symmetries from modular subgroups in magnetized compactifications