Text this: Enhancers and genome conformation provide complex transcriptional control of a herpesviral gene