Text this: Bridging Cultures Through Subtitling: A Case Study of "Southland" and Romanian Subtitles