Eslabones latinos y vernáculos de la tradición aristotélica en el siglo XVI: las dos versiones castellanas de la Política
Au XVIe siècle, deux traductions castillanes de la Politique d’Aristote ont été publiées : l’une, anonyme, en 1509, à partir de la version latine de Leonardo Bruni, et l’autre, par Pedro Simón Abril, en 1584, à partir du grec. La première n’a eu aucun impact, mais la deuxième a été la seule traducti...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Civilisations et Littératures d’Espagne et d’Amérique du Moyen Âge aux Lumières (CLEA) - Paris Sorbonne
2023-10-01
|
| Series: | E-Spania |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/e-spania/48413 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1846133657730809856 |
|---|---|
| author | Miguel Herrero de Jáuregui |
| author_facet | Miguel Herrero de Jáuregui |
| author_sort | Miguel Herrero de Jáuregui |
| collection | DOAJ |
| description | Au XVIe siècle, deux traductions castillanes de la Politique d’Aristote ont été publiées : l’une, anonyme, en 1509, à partir de la version latine de Leonardo Bruni, et l’autre, par Pedro Simón Abril, en 1584, à partir du grec. La première n’a eu aucun impact, mais la deuxième a été la seule traduction espagnole pendant plus de trois siècles, et a été fondamentale pour l’établissement d’un lexique politique en espagnol. La traduction de Simón Abril a pris en compte des traductions latines, italienne et française, en même temps qu’elle est un produit original, qui réussit avec habilité à rapprocher le texte aristotélicien de la langue et la réalité de son époque. |
| format | Article |
| id | doaj-art-2e3a1e33dd0a4fe1bee96bf028e94e1e |
| institution | Kabale University |
| issn | 1951-6169 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2023-10-01 |
| publisher | Civilisations et Littératures d’Espagne et d’Amérique du Moyen Âge aux Lumières (CLEA) - Paris Sorbonne |
| record_format | Article |
| series | E-Spania |
| spelling | doaj-art-2e3a1e33dd0a4fe1bee96bf028e94e1e2024-12-09T13:37:45ZspaCivilisations et Littératures d’Espagne et d’Amérique du Moyen Âge aux Lumières (CLEA) - Paris SorbonneE-Spania1951-61692023-10-014610.4000/e-spania.48413Eslabones latinos y vernáculos de la tradición aristotélica en el siglo XVI: las dos versiones castellanas de la PolíticaMiguel Herrero de JáureguiAu XVIe siècle, deux traductions castillanes de la Politique d’Aristote ont été publiées : l’une, anonyme, en 1509, à partir de la version latine de Leonardo Bruni, et l’autre, par Pedro Simón Abril, en 1584, à partir du grec. La première n’a eu aucun impact, mais la deuxième a été la seule traduction espagnole pendant plus de trois siècles, et a été fondamentale pour l’établissement d’un lexique politique en espagnol. La traduction de Simón Abril a pris en compte des traductions latines, italienne et française, en même temps qu’elle est un produit original, qui réussit avec habilité à rapprocher le texte aristotélicien de la langue et la réalité de son époque.https://journals.openedition.org/e-spania/48413latintraductionlangues vernaculairesAristotegrecPolitique |
| spellingShingle | Miguel Herrero de Jáuregui Eslabones latinos y vernáculos de la tradición aristotélica en el siglo XVI: las dos versiones castellanas de la Política E-Spania latin traduction langues vernaculaires Aristote grec Politique |
| title | Eslabones latinos y vernáculos de la tradición aristotélica en el siglo XVI: las dos versiones castellanas de la Política |
| title_full | Eslabones latinos y vernáculos de la tradición aristotélica en el siglo XVI: las dos versiones castellanas de la Política |
| title_fullStr | Eslabones latinos y vernáculos de la tradición aristotélica en el siglo XVI: las dos versiones castellanas de la Política |
| title_full_unstemmed | Eslabones latinos y vernáculos de la tradición aristotélica en el siglo XVI: las dos versiones castellanas de la Política |
| title_short | Eslabones latinos y vernáculos de la tradición aristotélica en el siglo XVI: las dos versiones castellanas de la Política |
| title_sort | eslabones latinos y vernaculos de la tradicion aristotelica en el siglo xvi las dos versiones castellanas de la politica |
| topic | latin traduction langues vernaculaires Aristote grec Politique |
| url | https://journals.openedition.org/e-spania/48413 |
| work_keys_str_mv | AT miguelherrerodejauregui eslaboneslatinosyvernaculosdelatradicionaristotelicaenelsigloxvilasdosversionescastellanasdelapolitica |