Text this: A Case Study of Gas Impacted by Black-hole Jets with the JWST: Outflows, Bow Shocks, and High Excitation of the Gas in the Galaxy IC 5063