Text this: Data‐driven prediction of phase formation in graphene–metal systems based on phase diagram insights