Text this: Comparing AI versus optimization workflows for simulation-based inference of spatial-stochastic systems