Text this: Fermion masses, neutrino mixing and Higgs-mediated flavor violation in 3HDM with S 3 permutation symmetry