Text this: From Animal Odd Couples to Oddkin: Probing Visual Representations of Interspecies Friendship through Critical Cuteness