Text this: Jahn-Teller effect for controlling quantum correlations in hexanuclear Fe $$^{3+}$$ magnets