Text this: Phenomenology of an extended $$1+2$$ 1 + 2 Higgs doublet model with $$S_3$$ S 3 family symmetry