Ancora sulle traduzioni di Montale dal "Midsummer-Night’s Dream". Nuovi testimoni e documenti
Il saggio presenta un nuovo testimone della traduzione di Montale del Midsummer-Night’s Dream: il copione di Guido Salvini, che collaborò con Max Reinhardt alla regia dello spettacolo per il Maggio Musicale Fiorentino del 1933. Il copione contiene la prima forma della traduzione, anteriore al testo...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Italian |
| Published: |
Milano University Press
2024-12-01
|
| Series: | Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/27938 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841557141425487872 |
|---|---|
| author | Enrico Tatasciore |
| author_facet | Enrico Tatasciore |
| author_sort | Enrico Tatasciore |
| collection | DOAJ |
| description | Il saggio presenta un nuovo testimone della traduzione di Montale del Midsummer-Night’s Dream: il copione di Guido Salvini, che collaborò con Max Reinhardt alla regia dello spettacolo per il Maggio Musicale Fiorentino del 1933. Il copione contiene la prima forma della traduzione, anteriore al testo utilizzato da Reinhardt (deteriore, come il nuovo testimone contribuisce a mostrare) e al libretto di scena (che, come è noto, stampa un testo in parte modificato da Francesco Pastonchi). Accanto al copione si analizza un esemplare del libretto donato da Montale a Mario Praz: qui le postille di Montale ribadiscono le scelte metriche e traduttive originarie. In appendice si pubblica il testo integrale della traduzione di Montale secondo il copione Salvini, corredato delle varianti del libretto e delle annotazioni di Montale.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-2839a85ee91c462884e90c0b458cd70d |
| institution | Kabale University |
| issn | 2499-6637 |
| language | Italian |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Milano University Press |
| record_format | Article |
| series | Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria |
| spelling | doaj-art-2839a85ee91c462884e90c0b458cd70d2025-01-06T15:44:51ZitaMilano University PressPrassi Ecdotiche della Modernità Letteraria2499-66372024-12-01910.54103/2499-6637/27938Ancora sulle traduzioni di Montale dal "Midsummer-Night’s Dream". Nuovi testimoni e documentiEnrico TatascioreIl saggio presenta un nuovo testimone della traduzione di Montale del Midsummer-Night’s Dream: il copione di Guido Salvini, che collaborò con Max Reinhardt alla regia dello spettacolo per il Maggio Musicale Fiorentino del 1933. Il copione contiene la prima forma della traduzione, anteriore al testo utilizzato da Reinhardt (deteriore, come il nuovo testimone contribuisce a mostrare) e al libretto di scena (che, come è noto, stampa un testo in parte modificato da Francesco Pastonchi). Accanto al copione si analizza un esemplare del libretto donato da Montale a Mario Praz: qui le postille di Montale ribadiscono le scelte metriche e traduttive originarie. In appendice si pubblica il testo integrale della traduzione di Montale secondo il copione Salvini, corredato delle varianti del libretto e delle annotazioni di Montale. https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/27938Eugenio MontaleWilliam Shakespeare Guido SalviniMax ReinhardtFrancesco PastonchiMario Praz |
| spellingShingle | Enrico Tatasciore Ancora sulle traduzioni di Montale dal "Midsummer-Night’s Dream". Nuovi testimoni e documenti Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria Eugenio Montale William Shakespeare Guido Salvini Max Reinhardt Francesco Pastonchi Mario Praz |
| title | Ancora sulle traduzioni di Montale dal "Midsummer-Night’s Dream". Nuovi testimoni e documenti |
| title_full | Ancora sulle traduzioni di Montale dal "Midsummer-Night’s Dream". Nuovi testimoni e documenti |
| title_fullStr | Ancora sulle traduzioni di Montale dal "Midsummer-Night’s Dream". Nuovi testimoni e documenti |
| title_full_unstemmed | Ancora sulle traduzioni di Montale dal "Midsummer-Night’s Dream". Nuovi testimoni e documenti |
| title_short | Ancora sulle traduzioni di Montale dal "Midsummer-Night’s Dream". Nuovi testimoni e documenti |
| title_sort | ancora sulle traduzioni di montale dal midsummer night s dream nuovi testimoni e documenti |
| topic | Eugenio Montale William Shakespeare Guido Salvini Max Reinhardt Francesco Pastonchi Mario Praz |
| url | https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/27938 |
| work_keys_str_mv | AT enricotatasciore ancorasulletraduzionidimontaledalmidsummernightsdreamnuovitestimoniedocumenti |