Los conceptos de tour(ismus) y reise en los fraseologismos alemanes y su traducción al español.
El presente trabajo tiene por objeto exponer un estudio contrastivo alemán-español sobre fraseologismos relativos al turismo y los viajes. La selección de las unidades fraseológicas procede en su totalidad de diccionarios y recopilaciones lexicográficas de fraseología. Como se podrá comprobar, los...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Cádiz
2010-11-01
|
| Series: | Pragmalingüística |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://localhost:8888/ojs-uca.3.3.x/index.php/pragma/article/view/115 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841526862342258688 |
|---|---|
| author | Alfonso Corbacho Sánchez |
| author_facet | Alfonso Corbacho Sánchez |
| author_sort | Alfonso Corbacho Sánchez |
| collection | DOAJ |
| description | El presente trabajo tiene por objeto exponer un estudio contrastivo alemán-español sobre fraseologismos relativos al turismo y los viajes. La selección de las unidades fraseológicas procede en su totalidad de diccionarios y recopilaciones lexicográficas de fraseología. Como se podrá comprobar, los conceptos de Tour(ismus) y Reise muestran en numerosas unidades fraseológicas significados muy diferentes, a pesar de que cada una de ellas trata de estar relacionada con los términos mencionados. Asimismo, nuestra selección nos permitirá descubrir una serie de dificultades en su traducción al español. Por último, subrayamos la importancia que adquiere un análisis contrastivo en la adquisición de lenguas extranjeras.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-27f1c03084c5491aacad574b1f5a9cd0 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1133-682X 2445-3064 |
| language | English |
| publishDate | 2010-11-01 |
| publisher | Universidad de Cádiz |
| record_format | Article |
| series | Pragmalingüística |
| spelling | doaj-art-27f1c03084c5491aacad574b1f5a9cd02025-01-16T09:36:35ZengUniversidad de CádizPragmalingüística1133-682X2445-30642010-11-0113Los conceptos de tour(ismus) y reise en los fraseologismos alemanes y su traducción al español.Alfonso Corbacho Sánchez0Universidad de Extremadura Facultad de Filosofía y Letras Departamento de Filologías Inglesa y Alemana Campus Universitario Avenida de la Universidad, s/n 10071 – Cáceres El presente trabajo tiene por objeto exponer un estudio contrastivo alemán-español sobre fraseologismos relativos al turismo y los viajes. La selección de las unidades fraseológicas procede en su totalidad de diccionarios y recopilaciones lexicográficas de fraseología. Como se podrá comprobar, los conceptos de Tour(ismus) y Reise muestran en numerosas unidades fraseológicas significados muy diferentes, a pesar de que cada una de ellas trata de estar relacionada con los términos mencionados. Asimismo, nuestra selección nos permitirá descubrir una serie de dificultades en su traducción al español. Por último, subrayamos la importancia que adquiere un análisis contrastivo en la adquisición de lenguas extranjeras. http://localhost:8888/ojs-uca.3.3.x/index.php/pragma/article/view/115fraseologíaalemánespañolturismotraducción. |
| spellingShingle | Alfonso Corbacho Sánchez Los conceptos de tour(ismus) y reise en los fraseologismos alemanes y su traducción al español. Pragmalingüística fraseología alemán español turismo traducción. |
| title | Los conceptos de tour(ismus) y reise en los fraseologismos alemanes y su traducción al español. |
| title_full | Los conceptos de tour(ismus) y reise en los fraseologismos alemanes y su traducción al español. |
| title_fullStr | Los conceptos de tour(ismus) y reise en los fraseologismos alemanes y su traducción al español. |
| title_full_unstemmed | Los conceptos de tour(ismus) y reise en los fraseologismos alemanes y su traducción al español. |
| title_short | Los conceptos de tour(ismus) y reise en los fraseologismos alemanes y su traducción al español. |
| title_sort | los conceptos de tour ismus y reise en los fraseologismos alemanes y su traduccion al espanol |
| topic | fraseología alemán español turismo traducción. |
| url | http://localhost:8888/ojs-uca.3.3.x/index.php/pragma/article/view/115 |
| work_keys_str_mv | AT alfonsocorbachosanchez losconceptosdetourismusyreiseenlosfraseologismosalemanesysutraduccionalespanol |