Text this: On Bayesian estimation of a latent trait model defined by a rank-based likelihood