Text this: Heralded Optical Entanglement Generation via the Graph Picture of Linear Quantum Networks