Text this: “Courtesy, respect, and follow through”: a mixed methods evaluation of faculty members’ experiences, needs, and approaches to research collaborations