Text this: Weyl-Lewis-Papapetrou coordinates, self-dual Yang-Mills equations and the single copy