Text this: Identification of co‐localised transcription factors based on paired motifs analysis