Text this: Quantum coherence and phase-space nonclassicality in k-photon thermal-noisy nonlinear JCM with atomic motion